TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

Fiches conservées

Fiche 1 - données d’organisme interne 1995-04-18

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Dry Docks Subsidies Act 1, fiche 1, Anglais, Dry%20Docks%20Subsidies%20Act
correct, Canada

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi sur les subventions aux bassins de radoub 1, fiche 1, Français, Loi%20sur%20les%20subventions%20aux%20bassins%20de%20radoub
correct, Canada

Loi des subventions aux bassins de radoub 2, fiche 1, Français, Loi%20des%20subventions%20aux%20bassins%20de%20radoub
ancienne désignation, correct, Canada

Fiche 1, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-29

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Computer Display Technology

drop-down arrow 1, fiche 2, Anglais, drop%2Ddown%20arrow
correct

dropdown arrow 1, fiche 2, Anglais, dropdown%20arrow
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by the Parliament of Canada employees and other federal government employees (e.g. Parliamentary Translation). 2, fiche 2, Anglais, - drop%2Ddown%20arrow

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

drop down arrow

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Techniques d'affichage (Ordinateurs)

flèche de déroulement 1, fiche 2, Français, fl%C3%A8che%20de%20d%C3%A9roulement
correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple). 2, fiche 2, Français, - fl%C3%A8che%20de%20d%C3%A9roulement

Fiche 2, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

General Vocabulary

return road 1, fiche 3, Anglais, return%20road

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Vocabulaire général

chemin de retour 1, fiche 3, Français, chemin%20de%20retour
nom masculin

Fiche 3, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-28

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

System Names

Computer Analog Input 1, fiche 4, Anglais, Computer%20Analog%20Input
correct

CAI 1, fiche 4, Anglais, CAI
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Noms de systèmes

Computer Analog Input 1, fiche 4, Français, Computer%20Analog%20Input
correct

CAI 1, fiche 4, Français, CAI
correct

Fiche 4, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-01

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Foundry Practice

automatic casting machine operator 1, fiche 5, Anglais, automatic%20casting%20machine%20operator
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9412 - Foundry Workers. 2, fiche 5, Anglais, - automatic%20casting%20machine%20operator

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Fonderie

opérateur de machine à couler automatique 1, fiche 5, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20automatique
correct, nom masculin

opératrice de machine à couler automatique 1, fiche 5, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20automatique
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9412 - Ouvriers/ouvrières de fonderie. 2, fiche 5, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20automatique

Fiche 5, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-09-24

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Communication (Public Relations)

Public Enquiries Network 1, fiche 6, Anglais, Public%20Enquiries%20Network

PEN 1, fiche 6, Anglais, PEN

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Communications (Relations publiques)

Réseau des renseignements au public 1, fiche 6, Français, R%C3%A9seau%20des%20renseignements%20au%20public
nom masculin

RRP 1, fiche 6, Français, RRP
nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction de la gestion de l'information ministérielle, MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien]. 1, fiche 6, Français, - R%C3%A9seau%20des%20renseignements%20au%20public

Fiche 6, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-05-01

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Foreign Trade
Laws of the Market (Economy)

market disruption 1, fiche 7, Anglais, market%20disruption
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Situation existing when a surge of imports in a given product line in a particular country causes sales of domestically produced goods to decline to an extent that the domestic producers and their employees suffer major economic reversals. 2, fiche 7, Anglais, - market%20disruption

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Concept used primarily in international trade in textiles and clothing. 3, fiche 7, Anglais, - market%20disruption

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Commerce extérieur
Lois du marché (Économie)

désorganisation du marché 1, fiche 7, Français, d%C3%A9sorganisation%20du%20march%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Situation existant lorsqu'une poussée subite des importations d'une gamme de produits donnée dans un pays particulier fait que les ventes de produits nationaux baissent à un point tel que les producteurs nationaux et leurs employés rencontrent d'importantes difficultés économiques. 2, fiche 7, Français, - d%C3%A9sorganisation%20du%20march%C3%A9

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Leyes del mercado (Economía)

desorganización del mercado 1, fiche 7, Espagnol, desorganizaci%C3%B3n%20del%20mercado
correct, nom féminin

perturbación del mercado 2, fiche 7, Espagnol, perturbaci%C3%B3n%20del%20mercado
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

El concepto de "Desorganización del Mercado" fue definido en el Acuerdo a Largo Plazo relativo al Comercio Internacional de los Textiles de Algodón. Incluye dos elementos: 1. Que se produzca un aumento considerable y rápido del volumen de las importaciones en un plazo relativamente corto. 2. Que las importaciones produzcan un considerable efecto adverso sobre la industria del país exportador. En el caso de los textiles de algodón, sólo permite la restricción de las importaciones después del fracaso de las consultas con el país cuyas importaciones han producido la desorganización del mercado. 3, fiche 7, Espagnol, - desorganizaci%C3%B3n%20del%20mercado

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-11-13

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Naval Forces

Marine Systems Engineering 1, fiche 8, Anglais, Marine%20Systems%20Engineering
correct

MS ENG 2, fiche 8, Anglais, MS%20ENG
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Forces navales

Génie des systèmes de marine 1, fiche 8, Français, G%C3%A9nie%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20marine
correct, nom masculin

GSM 2, fiche 8, Français, GSM
proposition, nom masculin

Fiche 8, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-11-27

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Various Industries

ancillary enterprise 1, fiche 9, Anglais, ancillary%20enterprise

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Industries diverses

entreprise connexe 1, fiche 9, Français, entreprise%20connexe
nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-05-01

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Property Law (common law)
Computer Hardware

third party lease 1, fiche 10, Anglais, third%20party%20lease
correct

third-party lease 2, fiche 10, Anglais, third%2Dparty%20lease
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An arrangement by which an independent firm buys equipment from the manufacturer and in turn leases it to the end user. 2, fiche 10, Anglais, - third%20party%20lease

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The middleman firm is called the third party. 2, fiche 10, Anglais, - third%20party%20lease

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (common law)
Matériel informatique

location à une tierce partie 1, fiche 10, Français, location%20%C3%A0%20une%20tierce%20partie
proposition, nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad (common law)
Equipo físico de computadora (Hardware)

arrendamiento a terceras partes 1, fiche 10, Espagnol, arrendamiento%20a%20terceras%20partes
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contrato o acuerdo por el que una firma independiente compra el equipo al fabricante, para luego arrendárselo al usuario final. 2, fiche 10, Espagnol, - arrendamiento%20a%20terceras%20partes

Supprimer la fiche conservée 10

Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2024-05-18

TERMIUM Plus®

Fiches conservées

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fiche 7, La vedette principale, Espagnol

Fiche 7, Les abréviations, Espagnol

Fiche 7, Les synonymes, Espagnol

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

TERMIUM Plus^®